Rio nemzetközi bemutatója magyarul (Frissítve szinkronizálttal)
Néhány hete nyomhattatok playt Rio nemzetközi trailerére, ám most ugyanez magyar felirattal vehető szemügyre.
Frissítve: közben megérkezett a szinkronizált változat, a feliratos a tovább mögött lapul.
Magyar bemutató 2 (szinkronizált):
Magyar bemutató 2:
Anonymous
A Thor több mint 2 perces előzetesénél beszéltünk a szinkronról kedve függő-vel aki, ha nem tévedek az oldal vezetője és mondta, hogy érdekelné őt a szinkron. Ezt sikerült kiderítenem. Most néztem meg a 2 és fél perces szinkronos előzetest és ha magában a filmben is ugyanazok maradnak a szinkronhangok (ezt azért mondom, mert sokszor nem az marad), akkor a következő van: a főszereplő madár, vagyis, (ha jól tudom a nevét) Azúrnak az eredeti hangja a Zombieland-es Jesse Eisenberg és szinkronja Hamvas Dániel. Aztán ott van a kis sárga madár aki az előzetes elején csajozást tanít Azúrnak, az ő szinkronja a leginkább Bradley Cooper-t megszólaltató Rajkai Zoltán. Az a madár kinek a fején a tollazat piros színű magyar hangja Kálid Artúr, aki mellesleg Denzel Washington és Jamie Foxx sokszori szinkronhangja. Továbbá van nekünk egy főszereplő kutyánk aki az előzetes vége fele látható, magyar hangja az Üvegtigrisben Csokit alakító Csuja Imre. A főszereplő kék madárlány szinkronhangja Németh Borbála, ott van még a “főgonosz” fehér madár, magyar hangja a Becstelen Brigantyk-ban Christoph Waltz-ot megszólaltató Csankó Zoltán. A két főszereplő madarat elrabló csávónak (kinek kicsit rasztás a haja) a szinkronja Kolovratnik Krisztián, aztán végül az előzetesben volt egy foglyul ejtett denevér annak a hangja Láng Balázs volt. Ja és még van egy majom az előzetesből (mármint amelyik majom beszélt benne) annak a hangja Berzsenyi Zoltán. Remélem tudtam segíteni és ha értetted a leírásom (itt a szinkronokat a szereplőkhöz illesztésre gondolok) :)